Das Spannungsfeld zwischen globaler Politik und Wirtschaft einerseits und nationalpolitischem Identitätsbezug andererseits bildet den Rahmen des vorliegenden Sammelbandes, der eine lange Vorgeschichte hat. Bereits 1983 bildete Alain-G. Gagnon zu dieser Thematik eine Forschergruppe, die die staatliche und gesellschaftliche Entwicklung Québecs aus einem bewusst interdisziplinären Blickwinkel untersuchen sollte. Im darauffolgenden Jahr erschien unter seiner Herausgeberschaft der Band
Quebec: State and Society, der 1993 in zweiter, überarbeiteter Auflage erschien. Diese wurde ein Jahr später ins Französische übersetzt, ebenfalls aktualisiert und mit neuen Beiträgen angereichert. Diese mit dem Prix Richard-Arès ausgezeichnete Ausgabe wurde 2003 um einen zweiten Band erweitert. Eine dritte englische Ausgabe entstand 2004. Im gleichen Zeitraum erschienen eine spanische, eine portugiesisch-brasilianische und eine katalanische Edition. Dank der Zusammenarbeit zwischen dem von Ingo Kolboom geleiteten Centrum für interdisziplinäre frankokanadische und franko-amerikanische Forschungen (CIFRAQS) der TU Dresden und der von Alain-G. Gagnon geleiteten Chaire de recherche du Canada en études québécoises et canadiennes an der Université du Québec à Montréal konnte schließlich die vorliegende deutsche Erstausgabe in Angriff genommen werden, deren Herausgeber in der Logik der verschiedenen internationalen Ausgaben aus der jeweils jüngsten französischen und englischen Ausgabe die für ein deutschsprachiges Fachpublikum relevanten Texte ausgewählt, neu strukturiert, übersetzt, redaktionell überarbeitet und aktualisiert haben.