Danksagung
Marianne Kesting
Zum Geleit
Monika Schmitz-Emans
Literatur und Vielsprachigkeit: Aspekte, Themen, Voraussetzungen
Karl Maurer
Dichten in fremden Sprachen zwischen Gattungskonvention und Autoridentität, oder: Über die Leichtigkeit des Dichtens in fremden Sprachen und die Schwierigkeiten des Schreibens in der eigenen (Dante - Friedrich der Große - Fernando Pessoa)
Ulrich Ernst
Bilingualität als Modell einer Ästhetik der Transgression
K. Alfons Knauth
Weltliteratur: von der Mehrsprachigkeit zur Mischsprachigkeit
Monika Schmitz-Emans
Geschriebene Fremdkörper - Spielformen und Funktionen der Integration fremder Schriftzeichen in literarische Texte
Franz Lebsanft
Frankreichs Mehrsprachigkeit Jakobiner gegen Girondisten: Die Debatte um die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen (1996-1999)
Manfred Tietz
(Un-)Erwünschte Normalität. Die katalanische Literatur auf dem Weg zur Zweisprachigkeit?
Manfred Schmeling
Multilingualität und Interkulturalität im Gegenwartsroman.
Klaus-Michael Bogdal
Wo geht's denn hier nach Kanakstan? Deutsch-türkische Schriftsteller auf der Suche nach Identität.
Gerhard Endress
Alexanders Grüner Koch Der polyglotte Hellenismus in den Literaturen des mittelalterlichen Islams
K. Alfons Knauth
Multilinguale Literatur
Auswahlbibliographie